レビューVol.1アルセーヌ・ルパン-2022年版(紳士バーグラー-パート1)-マンガ

これは間違いなく有名な泥棒のファンが待ち望んでいたことです:森田隆のアルセーヌ・ルパンの漫画は、5月にフランスの黒川で大きなカムバックを果たしました。すでに前の版のためにひびが入っていました!

日本で働く旅は本当に特別でした。 2011年から2013年にかけて5巻の最初のシリーズがAventurier-ShinyakuArsèneLupinという名前で出版され、次に2番目のシリーズが2013年にKaitôLupinDen-Aventurierという名前で発売されました。オリジナルの小説の彼の適応に非常に、非常に細心の注意を払っています。 彼は現在、アルセーヌ・ルパンの最も野心的な冒険であり、間違いなく彼の暗い冒険の1つである、2つの小説813の適応に取り組んでおり、数年前から取り組んできました。 ルパンの冒険の年表をできるだけ鋭くしたいだけでなく、彼の作品を最初に発行したプレリリースの雑誌を傷つけることなく、彼の適応を細心の注意を払って(必然的に多くの時間を必要とします)追跡できるようにしたいという森田隆の願望に続いてその後、2018年に、「アルセーヌ・ルパン帝国の復活のプロジェクト」という名前の人々のグループ(ファン、プロジェクトを信じる漫画業界のベテラン…)に囲まれることを決定しました。 2つのマンガ全体を日本で唯一のデジタル形式で再リリースすると同時に、その忠実な適応の続編に取り組む努力を続けています(現在も813に取り組んでいます)。

フランスでは、黒川は2015年から2017年の間に最初に第2のシリーズを出版し、その後5巻で構成され、カルト小説L’AiguilleCreuseの改作で終わりました。 しかし、すべての巻でフランス語の出版を再開できるようにするために、出版社は新しい日本語版に従わなければなりませんでした。 したがって、この再版の最初の5巻は、最初のシリーズの5巻(つまり、以前にフランスで未発表の巻)に対応し、したがって、6〜10巻は、フランスですでに出版された5巻の再版になります。 。

この新版の250ページの最初のかわいいブロック(すべてを正しくフォローしていればフランスでは未発表)、森田隆は、少しコンテキストを与えるために完全にカラーで10ページの非常に素晴らしい紹介を提供した後表現するために、そして時間は、非常に論理的に、1905年にモーリス・ルブランによって書かれ、1899年に行われたルパンの冒険の最初の物語の適応を開始することによってお祝いを開始し、アルセーヌ・ルパン、紳士強盗、佐賀の最初の本で、1905年に最初に出版されました。 小説は9つの短編小説で構成されていますが、この最初の巻は最初の4つを適応させ、漫画の2巻と3巻は最後の5つに捧げられています。

最初の小説で漫画の適応を開始する論理に加えて、ここの森田隆は、これらの最初の4つの物語以来、モーリス・ルブランと同じ知性を示しています。アルセーヌ・ルパンのさまざまな側面の多くをすぐにインストールするので、理想的なゲートウェイを表しています…有名な強盗の最初の短編小説が彼の逮捕に捧げられているので、特定の大胆さから始まります! しかし、短編小説のアルセーヌ・ルパンで逮捕されたとしても、おいしい盗賊は彼の逃亡を止めず、刑務所のアルセーヌ・ルパンで強盗全体を細心の注意を払って組織し、いたずらにアルセーヌ・ルパンの脱出で彼の脱出を行います。彼がミステリアストラベラーにいたよりもはるかに残忍な、別の凶悪犯の犠牲者を救うための実行。

強盗が占める場所を考えると非常に巧妙な物語に加えて(何十年にもわたって警察や調査の物語で何度も再利用されてきた素晴らしいストーリーテリングのトリックですが、モーリス・ルブランは依然として主要なイニシエーターの1人です)、「アルセーヌ・ルパンの逮捕」はガニマード監察官(ルブランはいつも一緒に楽しんでいる、どこかでゼニガタと一緒にルパンIII)の人に彼の永遠の追跡者となる男をインストールするだけでなく、すでに私たちのヒーローの才能を引き出すためにも適用されます、彼のアイデンティティを変えてドレスアップし、彼の悪行の芸術的側面と美的側面、敵を挑発したりからかったりするユーモアのセンス、そしてもちろんよりロマンチックな側面の間で、彼をとても素朴にする彼の性格特性の多くを強調しますこの最初の物語のいわゆるネリーの女性の存在でそして、続編を打ち負かすことはできません。「アルセーヌ・ルパン刑務所」は、彼の体格を演じることによって、彼が犠牲者に届く心理的な欠陥を妨害することよりも、彼の目標を達成することが少ないと私たちが理解している慎重に作成された計画で、彼のすべての創意工夫をさらに押し付けます。彼らの反応を予想する。 さらに、この事件は彼が一人で行動していないことを証明し(特に有名なヴィクトワール、彼の人生で重要な女性であり、彼の冒険のいくつかでまだ役割を果たしていることを思い出してください)、紳士のバーグラーの2つの大きな特徴をインストールします:差し迫った盗難(ここではターゲットの心理的なバグを引き起こすのに非常に役立ちます)に関する警告カードを送信し、彼の盗難に署名します。これは、探偵や調査の話でも古典的なシェナニガンになる2つのことです。 アルセーヌ・ルパンの脱出に関しては、その創意工夫、綿密に研究された変装による偽装の感覚、そしてそれ以上に、プロセスのシーン全体でデ・ルパンの魅力を構成することが多い狂った大胆さと陽気さの共有が与えることを私たちはまだ見つけています有名な泥棒になる前の彼の旅についての可能な情報を垣間見ること、彼に多くのことを学ぶ機会を与えた旅。 最後に、「不思議な旅人」は、アルセーヌ・ルパンが泥棒である場合、必ずしも野蛮で無情であるとは限らないことを理解しやすくします。他の誰かがアルセーヌ・ルパンを追いかけて警察に無意識のうちに協力しているように見せかけ、行き過ぎた人(特にルパンは殺さないので殺人者)を罰するように注意して正義感を持っています。 少なくとも彼の冒険の初期にはそうではありませんでした)そして彼を何らかの形で助けてくれる人々に「報酬を与える」ために。

視覚的なレベルで、シリーズのこの最初の段階でマンガ家が時々模索していると感じた場合(一部のデザインは少し不規則なままです)、特に角度の選択と作物の検索のおかげで、すべてがすでに非常に有望です。必要なときに影響を与えます。 さらに、森田は、建物、車両、衣類、さらにはダンドレジーが最初の物語で使用したカメラ(当時の最前線)など、セットや多くの歴史的要素にうまく適合しています。 この面では、フレームの歴史的側面を強調するために、マンガ家の側に本当の厳格さを感じます。

到着すると、元の物語のすべての魅力(このコラムの著者、大学時代からモーリス・ルブランの小説のファンであり、すでに数回読んでいます)は、森田が細心の注意を払って情熱を持って理解したこの漫画版にあります彼の冒険に影響を与えたすべてのキャラクターと魅力。 将来のためにたくさんの良いことを私たちに約束する優れた前菜。

フランス語版は、すでに前述したカラーページに加えて、落ち着いた整頓されたダストジャケット、優れた紙と印刷品質、非常に説得力のあるSan-Gレタリング、およびすでに働いている翻訳者であるFabienNabhanによる非常にクリーンで忠実な翻訳の恩恵を受けています最初のフランス語版の5巻で動作しました。 最後に、明らかに情熱的な作家である森田が書いたさまざまなボーナスを強調しましょう。物語の各終わりは、物事の彼のビジョン、彼がこれらの物語を好きにした理由、そして彼を特別なものにしている理由を説明する彼からの短いメモによって中断されます彼にとって、それぞれの特徴と魅力。 巻末には、マンガ家が(とりわけ)ベルエポックの歴史的枠組みに少し戻った2つのボーナスページがあり、その後、彼がマンガのリメイクへのアプローチを説明する短いテキストがあります。

Sako Masahiro

「極端なウェブプラクティショナー。Twitterオタク。旅行の支持者。音楽のスペシャリスト。テレビ中毒者。」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。