日誌第5号と終わり。 モリエールの日本への驚くべき旅

ログブック No. 5: Curmudgeon または嘘の学校

ジーン・ランバート=ワイルド

モリエールの『守銭奴または嘘の学校』は魅力的な戯曲です。 彼女は笑いの闇に動揺している. この散文の喜劇はさまざまな方法で読むことができ、解釈のアクセントごとにレッスンの新しいテーマが明らかになります。 L’Avare の作品の多くを見ることができ、それぞれがこの作品の重要性、Harpagon を飲み込む割れ目について考える機会となりました。 私はミシェル・オモンの解釈の猛烈さを覚えている。熱帯林の湿った密集した密度の中で迷子になった熱狂的な鉱山労働者のように、すべての言葉をかき集めた。 死の叫びを逃れるためにあらゆる方法で興奮したルイ・ド・フネスの。 ミシェル・セローは、翼の折れたハゲワシのように、天才的な言葉遣いを駆使しました。 Denis Podalydès が、眠れぬ痛みに狂ったダンスでセットのペースを合わせていたのを覚えています。 ハンス・ケスティングの恐ろしい孤独は、生命を気にせずに私たちの惑星を奪う株主のイメージで残忍で冷たいものでした。 ローラン・ポワトルノーの金に狂った体は、威嚇的であるほど陽気でした. 私はミシェル・ブージェナを思い出すだろう。彼の強迫観念と偏執狂的な酸味は彼に愛の安らぎを禁じていた。 そして最後に、エマニュエル・ヴェリテの魅力的な解釈をいつも思い出すだろう。ヴェリテは比類のない政治的および人間的な手腕で、モリエールのメランコリックな亡霊のすべてを凝縮している。

ただし、これらすべてのバージョンで驚くべきことが 1 つあります。 たまたま、この作品のサブタイトルは、どんなに明らかにしても、常に省略されています. 非常に一般的な見落としで、元のタイトルへの別の作品または追加でさえあると考える人もいます. 慎重に、アナスタシアのはさみは、モリエールの作品にこの小さな制限を加えました. この省略は、海外よりもフランスでより一般的ですが、明らかに、この下線を引く問題を支持することにほとんど関心を持たない国民の良心の承認を得て行われました. この削除は非常に頻繁に繰り返され、非常に古いため、時間の経過とともにモリエールの作品に取り入れられるフランス語の読み方のルールになりました。 このセマンティックアブレーションの隠れた理由は、政治的および社会的批判が驚異的である、この劇の影響を和らげたいという抜け目のないブルジョアの気晴らしに関連している可能性がありますか? 登場人物の性格についての従来の真実が彼らの人間の態度の現実に取って代わることがあまりにも多いため、これは調査する必要があります。 もちろん、これは、17世紀のブルジョアジーが現代社会で確立した自発的な従属の地位に挑戦する、キャラクターとマナーのこの喜劇の政治的解釈に影響を与えます. このブルジョアジーは、知らぬ間に宗教になるまで、私たちの存在と世界を支配する神秘的な力をお金に与えました。 第5幕第2場でハーパゴンが呻く「私の血、私の根性」は、すべての人間の絆の破壊を促進することによって彼の支配を強制する神に向けられた祈りの不吉な色合いを帯びます. したがって、私の意見では、マスター ジャックが第 3 幕のシーン 1 で言っているように、この劇ですべての人を教育し、「政治的罰」として偽善、皮肉、お世辞を教えるのは、お金の嘘の学校です。腐敗、背骨のなさ、病的な衝動、残酷なエゴイズム。 この学校は無料ではありません。 それは、私たちが一緒に暮らすことを余儀なくされている集合的な運命の個人的な区別を自発的に消滅させることによって支払われます.

ハーパゴンはこの学校で一番優秀な生徒ではありませんが、一番病弱です。 この惨めな運命、死に直面してハーパゴンを無力にするこの涙の孤独は、ドラマチックであると同時に雄弁にもコミカルです。 それがまた、このキャラクターをとても愛らしいものにしている理由です。なぜなら、病気がどこでも進行しており、それを免れないことを測定するために使用するからです. この病気のさまざまな形態は、残忍さを唯一の共通の「善」として個別に表現したものです。 死をも売春する野蛮人。

SPAC の俳優や女優と共有したのはこの反省であり、劇の解釈を導きました。モリエールは La Marmite de Plaute に触発されたので、お金の病気がついに極限に達したことを考慮して、もう一度読みました。矛盾の歴史的ポイント; 精神的貧困と物質的貧困を、すべての資源をむさぼり食った世界の枠組みにすること。 私たちが生き残るために唯一考えているのは、残されたわずかなものを埋め、他の人から奪うかもしれない最後の利益を憎みながら生きる希少性の世界です。

このゲームでは、ハーパゴンは周囲と同じくらい汚れています。 ただし、彼の存在と良心の縮小が、今日彼に背を向ける子供たちを教育する責任を彼に忘れさせたことを除いて.

私たちの腐敗した時間を考えると、それはすべて非常に悲しいように聞こえますが、私たちはまだ笑いの魅力を持っています, 劇場のすべてのトリックを使用して, バラエティーショー, ピエロアートを使用して、リソースの正当な再分配を通じてハーパゴンのキャラクターが何を導くかを理解します.人類を養うために人類を搾乳することをもはや私たちに強いることはありません。

この反省をもって、モリエールの日本への驚くべき旅の記録を締めくくります。 ジュヌヴィリエでは、SPAC の俳優や女優を発見する絶好の機会があることを指摘したいと思います。 あなたがしなければならないのは、T2G / Théâtre de Gennevilliersに行って参加することだけです 桜の果樹園 Daniel Jeanneteau と Mamar Benranou によって Chekhov によって提案されました。 舞台には小長谷勝彦さん、米地大地さん、ロレンツォ・マラゲラさんと共演させていただきました。 妖怪ランドの与太郎. 彼女の才能がこのショーの成功に貢献していることは間違いありません。

Adachi Akira

「音楽愛好家。Twitterオタク。旅行のスペシャリスト。アマチュアの内向性。プロのコーヒー狂信者。ベーコン愛好家。」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です